41臺行動新聞（美國有限電視臺）報導：

   By: Amy Hawley

        05/03/2012 

一家位於美國密蘇裏州堪薩斯城的公司，擁有126年的悠久歷史，一直是一個多世紀以來堪薩斯城市中心天際線之間的標誌，面臨數位化時代的挑戰。

在一個趨於無紙化的時代中，Tension如何用紙來獲利呢？

它僅僅只是Tension Envelope在其126年曆程中面臨的挑戰之一。

這看起來Tension Envelope目前在互聯網和電子商務領域，似乎面臨相當多的挑戰。

相反，Tension CEO 柏威廉先生說道：歷經第四代經營的家族公司每年生產120億個紙製品。

“大多數的人認為，年輕人不需要用它，但正因為他們的年齡和更多的責任，使得他們需要用紙張來處理跟蹤事項。”柏威廉先生解釋。

41臺行動新聞（美國有限電視臺）的“Amy Hawley問柏威廉先生：“那麼您不是《The office》中的Dunder Mifflin？”（注：美國高收視率的喜劇影片，描述一張紙張公司在辦公室內發生的有趣事情。）

“不，我們不是Dunder Mifflin。”他笑道。

但柏威廉先生承認，互聯網已經迫使他在信封及商業名片上勇於進行創新及多樣化的進程。

現在Tension公司進入產品包裝領域。例如：您在網路上購買的那些服裝的包裝，以及在網路藥店上訂購的藥品的包裝等。

這是與他的曾祖父及曾祖父的雇員們在1886年開始創業時，大約每小時生產50個信封所大相徑庭的事業。

柏威廉先生說，他曾祖父的公司是密西西比河西部第一家生產信封的公司。

當年他曾祖父賣掉了自己在匹茲堡的土地，用這些錢將公司向西遷移，來到匹茲堡市中心的金三角地帶。

當他遷到那裏時，客戶只要在馬車上或小車上路過工廠時，就能輕易地提取他們需要的紙製品。

他的曾祖父將這些事蹟記錄在他的日記上。

最近專家正在翻譯柏威廉家族這些字跡模糊，較難辨認的手抄筆記。

“我們等待我們的家族企業所有這些偉大的秘密，包括他瘋狂地愛上他的妻子。他是個挺浪漫的人。” 柏威廉先生說，“這是他對他妻子所有的愛，沒有任何商業機密。”

Tension 的名字來源於繩子及鈕扣的故事。1894年在信封界出現了一個重大的發明，在信封蓋和信封的底面上加兩粒扣子及一根繩子，就可以輕易地將信封封緊，更重要 的是可以反復使用，這項發明被各國廣泛使用，人們稱之為Tension Envelope,從此這個偉大的發明就成為了公司的命名：Tension Envelope Co.。

今天，柏威廉先生已經實現他偉大的曾祖父的創業夢想，將事業拓展至世界各地，實現一個全球化經營。

他說道，Tension這道知名的標誌，已點燃了多年的堪薩斯城的天際線，它的未來是明亮的。