41台行动新闻（美国有限电视台）报导：

   By: Amy Hawley

        05/03/2012 

一家位于美国密苏里州堪萨斯城的公司，拥有126年的悠久历史，一直是一个多世纪以来堪萨斯城市中心天际线之间的标志，面临数字化时代的挑战。

在一个趋于无纸化的时代中，Tension如何用纸来获利呢？

它仅仅只是Tension Envelope在其126年历程中面临的挑战之一。

这看起来Tension Envelope目前在互联网和电子商务领域，似乎面临相当多的挑战。

相反，Tension CEO 柏威廉先生说道：历经第四代经营的家族公司每年生产120亿个纸制品。

“大多数的人认为，年轻人不需要用它，但正因为他们的年龄和更多的责任，使得他们需要用纸张来处理跟踪事项。”柏威廉先生解释。

41台行动新闻（美国有限电视台）的“Amy Hawley问柏威廉先生：“那么您不是《The office》中的Dunder Mifflin？”（注：美国高收视率的喜剧影片，描述一张纸张公司在办公室内发生的有趣事情。）

“不，我们不是Dunder Mifflin。”他笑道。

但柏威廉先生承认，互联网已经迫使他在信封及商业名片上勇于进行创新及多样化的进程。

现在Tension公司进入产品包装领域。例如：您在网路上购买的那些服装的包装，以及在网路药店上订购的药品的包装等。

这是与他的曾祖父及曾祖父的雇员们在1886年开始创业时，大约每小时生产50个信封所大相径庭的事业。

柏威廉先生说，他曾祖父的公司是密西西比河西部第一家生产信封的公司。

当年他曾祖父卖掉了自己在匹兹堡的土地，用这些钱将公司向西迁移，来到匹兹堡市中心的金三角地带。

当他迁到那里时，客户只要在马车上或小车上路过工厂时，就能轻易地提取他们需要的纸制品。

他的曾祖父将这些事迹记录在他的日记上。

最近专家正在翻译柏威廉家族这些字迹模糊，较难辨认的手抄笔记。

“我们等待我们的家族企业所有这些伟大的秘密，包括他疯狂地爱上他的妻子。他是个挺浪漫的人。” 柏威廉先生说，“这是他对他妻子所有的爱，没有任何商业机密。”

Tension 的名字来源于绳子及钮扣的故事。1894年在信封界出现了一个重大的发明，在信封盖和信封的底面上加两粒扣子及一根绳子，就可以轻易地将信封封紧，更重要 的是可以反复使用，这项发明被各国广泛使用，人们称之为Tension Envelope,从此这个伟大的发明就成为了公司的命名：Tension Envelope Co.。

今天，柏威廉先生已经实现他伟大的曾祖父的创业梦想，将事业拓展至世界各地，实现一个全球化经营。

他说道，Tension这道知名的标志，已点燃了多年的堪萨斯城的天际线，它的未来是明亮的。